Cancionero de Bashar Souleyman

zumoenvenenado · 2/6/23

I

Anhelo ser vuestro arcano,
o al menos su custodio fiel,
anhelo ser vuestra perla,
o al menos protegerla de la hiel,
anhelo ser el manantial,
o al menos su fuente ancestral.

Anhelo conocer a mi deidad,
al menos lo suficiente para temblar.
Si no puedo ser la melodía,
al menos ten piedad, dejadme escuchar.

zumoenvenenado · 2/6/23

II

El día temido, en que se me eche el guante,
y de mi libertad se me despoje,
lágrimas de sangre caerán,
si no los puedo ayudar.

Mas, sin importar cómo, persistiré,
en luchar por los míos, no me rendiré,
seguiré robando si es menester, con astucia y valía,
para sostener a mi casta noche y día.

zumoenvenenado · 19/8/23

IV

En las sombras de la noche, en un rincón oculto,
donde las estrellas titilan y el misterio es absoluto,
hay un lugar mancillado, un refugio de pasión,
donde las almas cansadas buscan su redención.

Entre paredes y en secreto, damas cortesanas,
mozas, pelanduscas, meretrices, mujerzuelas,
cada una escribe su historia, un camino recorrido,
un destino entrelazado con el desconsuelo y el gemido.

Con labios pintados y tersos escotes,
danzan coquetas y gráciles en nuestros burdeles,
confidentes y amantes en cada encuentro furtivo,
brindan respiro en un mundo corrosivo.

Oh, mis rameras, seductoras y valientes,
con corazones de fuego y manos indulgentes,
han elegido este camino y enfrentan el desprecio,
mas de sus pechos borbotean fuentes de alivio.

Así que brindemos por ellas, las reinas de la noche,
que ofrecen ternura en un mundo lleno de derroche,
entre paredes y en secreto, buen vino y fragante aceite,
fulanas de burdel, a vosotras me entrego en deleite.

zumoenvenenado · 19/9/23

V

Días,
no he salido de la la cama en dekhanas,
cada vez que me quedo dormido,
solo veo tu rostro,
no he visto tu rostro en años,
cada vez que trato de alcanzarte,
desaparece,
las estaciones vienen y van,
hoy el sol brilla a través de mis cortinas,
mañana volverá a salir,
tan seguro como que me olvidarás.

Y cuando llueve,
me consumo,
rezando para que no me dejes por la mañana,
prometí que aprendería a dejarte ir con el tiempo.

No puedo dejarte marchar,
no puedo verte desaparecer,
y así alimento tu fantasma,
hablando en mi sueño,
no quiero enfrentar los días,
no quiero despertar nunca,
y así alimento tu fantasma,
lo mantengo cerca de mí.

Eres tú, eres tú, eres tú,
eres tú, tú, eres tú.

Atorméntame hasta mis últimos días,
¿te he dicho, cariño?,
eres el fantasma que más temo,
quédate y nunca te vayas,
recuerdo el ayer,
el puerto de Calimport bajo la lluvia,
pero todo este tiempo,
la cosa,
estaba creciendo dentro de mí.

Me está comiendo,
todavía me está comiendo.

Mañana no, mañana no,
hoy no, hoy no.

zumoenvenenado · 23/9/23

VI

¿Dormirías en mis brazos, en mis brazos estrechamente?
¿Dormirías en mis brazos, en mis brazos estrechamente?
El beso de tus labios, derritió los míos
El beso de tus labios, derritió los míos (¡hey, hey!)

¿Dormirías en mis brazos feliz?
¿Dormirías en mis brazos feliz?
Mi corazón te amó, y me dejó indefenso
Mi corazón te amó, y me dejó indefenso (¡hey, hey!)

La mirada de tus ojos, barrió mi corazón
La mirada de tus ojos, barrió mi corazón
Y quiero que tú, luz de mi vida, seas mía
Y quiero que tú, luz de mi vida, seas mía (¡hey, hey!)

¿Qué puedo hacer, si mi corazón te amó?
¿Qué puedo hacer, si mi corazón te amó?
Me deslumbraste, y estoy perdidamente enamorado
Me deslumbraste, y estoy perdidamente enamorado (¡hey, hey!)

Oh, corazón mío, estoy perdido en su amor
Oh, corazón mío, estoy perdido en su amor
Y no puedo vivir, un solo momento sin ella
Y no puedo vivir, un solo momento sin ella (¡hey, hey!)

¿Dormirías en mis brazos, en mis brazos estrechamente?
¿Dormirías en mis brazos, en mis brazos estrechamente?
El beso de tus labios, derritió los míos
El beso de tus labios, derritió los míos (¡hey, hey!)

zumoenvenenado · 9/1/24

VIII

¡Opa!
Llegó el fin de dekhana
Ahí viene Leandro, ¿para dónde irá?
Fiesta compadre

Ahí viene feliz y contento
Por las escaleras
Ahí viene feliz y contento
Por las escaleras

Ya llegue el fin de semana
Y se prepara Leandro
Reúne toda su quincena
Pa' invertirla en el alpiste

Sube, sube por la escalera
Sube, sube, sube Leandro
Baja, baja por la escalera
Baja, baja, baja Leandro
Sube, sube por la escalera
Baja, baja, baja Leandro

Quiero un remanente
El impulsante natural
¡Agua!
¡Anda firme mi compae’, anda firme!

Aún se ve feliz y contento
Por las escaleras
Aún se ve feliz y contento
Por las escaleras

Al tipo se le ve apuesto
Bien bañado y limpiecito
Pero al cabo de tres horas
Engarrotao', como un potrito

Rueda, rueda ya por el suelo
Desde la escalera
(Oye, ya se va convirtiendo)
Rueda, rueda ya por el suelo
Desde la escalera
(Empezó a andar engarrotao')
Pero ya no hay quien lo sostenga
Pero no hay ya quien lo sostenga

¡Opa Leandro!
Levante la copa, compadre
Levante la copa

Ya se encuentra bien borrachito
Ya no está contento
Ya se encuentra bien borrachito
Ya no está contento

Van a recibirlo en brazos
Al valiente sus amigos
Levantó mucho la copa
Y no hay fuerza pa' un suspiro

Y ya ni siquiera se mueve
El pobre Leandro
(Déjenme quieto)
Y ya ni siquiera se mueve
El pobre Leandro
(Quiero dormir, ¿por qué me bajan de la cama?)
Y ya ni siquiera se mueve
Y ya ni siquiera se mueve

Voy a hacerle un altar
A la camarera de esta taberna
Porque... porque...
Se me olvidó

zumoenvenenado · 19/6/24

IX

Cuando el rey Alemander al campo salía
Miraba en el cielo y en la estrellería
Vio una luz profana en la cercanía
Que había de nacer Avid Ben Lavi

Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn
Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn

Luego a las comadronas encomendaba
Que toda mujer que preñada quedara
Si paría un hijo, al punto lo matara
Que había de nacer Avid Ben Lavi

Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn
Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn

La mujer de Lavi quedó preñada
Y día a día él le preguntaba
¿De qué tenéis la cara tan descolorida?
Ella ya sabía el bien que tenía

Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn
Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn

Al fin de nueve meses parir quería
Iba caminando por campos y viñas
A su marido no le dijo nada
Se topó con una cueva, allí lo pariría

Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn
Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn

En aquella hora el nacido hablaba
‘’Sal de la cueva, madre
Yo ya topo quien me llevará
Un diablillo del infierno me acompañará''

Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn
Avid Ben Lavi, padre querido
Padre bendicho, luz de Faerûn

Gran mérito tiene el señor Ben Lavi
Que por él conocemos al dios de la verdad
Gran mérito tiene el señor parido
Que afirma el mandamiento de Avid Ben Lavi

zumoenvenenado · 4/10/24

X

Estando un día en un burdel de Calimport
Un legionario de una calishita se enamoró
Y fue tan grande el amor de aquel lejía
Que al poco tiempo con la calishita se casó
Pasaron horas de alegría y de placer
En el trayecto de Calimport a Athkatla
Tras una noche embriagado por el kifi
A la calishita sorprendió en un cabaré

Lleno de ira, sin saber lo que se hacía
Sacó el estoque y a la ingrata ensartó
Hizo de blanco, lo ligó la guardia
Y a la calishita entre tanto le cantó

Papelillo, aguililla, tú que vas tan intifá
Fumas chocolate y kifi y no dejas de fumar
Con la cachimba en la mano
Fumando de noche y día
Con mi calishita a la vera, calishita de Calimport
Con la cachimba en la mano
Fumando de noche y día
Con mi calishita a la vera, calishita de Calimport

Ya son las diez y es la hora del silencio
Ya se apagaron todas las lámparas del talego
Y aquí me veo como siempre aquí llorando
Por el amor infiel de una mujer

Y amigo mío eres novio de la muerte
Y ese es tu grito a la hora de luchar
Pero en amores no valen traición y muerte
Y esa batalla es más dura de ganar
Y amigo mío eres novio de la muerte
Y ese es tu grito a la hora de luchar
Pero en amores no valen traición y muerte
Y esa batalla es más dura de ganar

Papelillo, aguililla, tú que vas tan intifá
Fumas chocolate y kifi y no dejas de fumar
Con la cachimba en la mano
Fumando de noche y día
Con mi calishita a la vera, calishita de Calimport
Con la cachimba en la mano
Fumando de noche y día
Con mi calishita a la vera, calishita de Calimport

zumoenvenenado · 3/3/25

XII

Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo
Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo

¿Cuántas ciudades abarrotadas
y tierras vacías has visto?
¿Cuánto tiempo has perdido
y cuánto más has de perder?

Oh, gharab en país de otros
¿Sabes acaso qué sucede?
El destino y el tiempo siguen su curso
Pero tú lo ignoras

Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo
Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo

¿Por qué tu corazón está triste?
¿Por qué estás así de miserable?
Los sufrimientos cesarán
Y no aprenderás ni crearás nada

Los días no son para siempre
Igual que tu juventud o la mía
Oh, pobre tipo que perdió su oportunidad
Igual que yo perdí la mía

Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo
Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo

Oh, viajero
Te daré un consejo
Mira qué puede ser de tu interés
Antes de comprar o vender
Oh, durmiente
Tus noticias me han llegado
Y lo que te ocurrió a ti
También me ocurrió a mi
Así, el corazón vuelve a su creador

Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo
Oh, ¿a dónde vas?
Tarde o temprano has de volver
Cuántos ignorantes se han arrepentido
Antes que tú y yo

zumoenvenenado · 24/6/25

XIV

Compartía camastro y jubón con mi hermana
Un cuarto era de mi tío y otro de mi yaya
Un jergón en la sala cobijaba a mi mama
La situación no era fácil para nada

La miseria plantó en mi la furia
Como un tigre de Rashemen, si alguien me faltaba
Le cobraba el agravio sin esperar nada
Perdido en la bruma como los dragones
Solo ansiaba huir, nada me importaba

Durmiendo en la calle bajo lluvia y tormenta
¿Tú qué sabrás de esto, rata muerta?
A Ahmed lo encerraron en la celda más puerca
A reforjar el alma con cadenas y peste
Y yo, con los dados de Tymora, salí ileso por suerte

Y seguía haciendo el capullo porque andaba tieso
Hijo de la noche, siempre tenso
Nadie arbitraba y no importaba el peso
Andaba con un bardeo y en los huesos

Esos bastardos merodeaban por mi calle
Preguntando por mí con miradas agitadas
Con una presión que jamás comprenderás
Pues la fama es un yugo que a nadie conviene

Abrimos cerraduras con magia y ganzúa
Al primer corcel le hice un hueco en las alforjas
De menores lanzando hechizos con resaca
Siempre fuimos como gárgolas rotas

Ahora todos saben que si atacan, la sombra les corta
Mi gremio no avisa, no escribe proclamas
Solo deja cadáveres fuera del mapa
Forjados para herir como el látigo de Asmodeo
Vinimos del cieno donde no hay deseo

Como el lazarillo de un reino podrido
Sobrevivo por coraje, no por lo que he leído
Con capucha encantada y cuero ensangrentado
Resuelvo mis asuntos con filo afilado

Si no me conoces, ni susurres mi nombre
Me coméis los huevos, tú y todos los nobles
Jodeos cabrones, somos depredadores
No esperamos sobras, devoramos a señores

Picaresca
Crímenes y gresca
Mis perros olfatean carne fresca
Cada falta recibe su respuesta
Enfermos de odio, esta vida apesta

zumoenvenenado · 7/8/25

XV

Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, un pueblo en el infierno
Un pueblo en el infierno, te está esperando
Un pueblo en el infierno, un pueblo en el infierno

Si yo fuera un jugador,
Mi corredor de apuestas diría que estás jodido
Sabes que te lo advertí
Te estoy advirtiendo
Tus sueños te devorarán
Porque no son más que imitaciones baratas
De lugares en los que nunca has estado
Y vidas pasadas que te inventaste

Nunca sabes quién podría no entender el chiste
Y Beshaba podría mandarte una piedra desde el cielo
Sí, el mundo entero está a las puertas de la muerte
Y están forzando la cerradura
Pero el alquiler no baja ni un poco
¿Así que a quién estás ayudando realmente?

Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, está ahí si lo eliges
Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, un pueblo en el infierno

El olor a jabón de tu ropa mientras escuchas al bardo
Es Calimport y sin embargo nadie aquí te recuerda
Tu caballo necesita heno y paja
Y tu hijo se ha raspado la nariz de tanto frotársela
Y si en el gremio vuelven a recortar tu paga
No podremos seguir viviendo aquí
No podemos seguir viviendo aquí
No podemos seguir viviendo aquí
Manda una balsa o una isla
No podemos seguir viviendo aquí
Ya no más

Y cuando se vuelva demasiado difícil
Navegaremos guiados por las estrellas
Con un pico y un escudo de armas
Navegando a toda vela hasta que el compás se rompa
Y entonces pasaremos a un salón de espejos
Zambulléndonos, cayendo hasta desaparecer
Y seremos moscas sobre un cráneo
Como moscas sobre un cráneo
Seremos como moscas sobre un cráneo
Pero hasta entonces, a toda vela hasta perder el norte
Y no quede nadie ni nada que contar

Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, un pueblo en el infierno
Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, un pueblo en el infierno

Si yo fuera un jugador
Habría apostado que ella se rendiría
Pero entonces robó el florete de su madre
Salió por la escotilla y luego huyó
Vimos el amanecer en el delta
Y dimos de bruces con un bote
Diciendo que caminó hacia una tormenta de arena
Y murió

Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, está aquí si lo eliges
Un pueblo en el infierno te está esperando
Un pueblo en el infierno, un pueblo en el infierno

zumoenvenenado · 6/1/26

XVI

La, la, la-la
Esperad a que junte todas mis monedas
Soñé que podía comprar mi entrada a los Siete Cielos
Cuando desperté, con ese oro compré otro collar
Le dije a Kelemvor que volvería más tarde
Es tan difícil no ser un insensato
A quien mucho se le da, mucho se le exige
Que me encarcelen, hasta aprender la lección
Siento la presión, bajo tanto escrutinio
¿Y qué hago yo? Comportarme como un estúpido
Más joyas, más sedas, más lujos
Mi madre no logra hacerme entrar en razón
El drama, paladines denunciándome
En la gaceta hablando como si fuésemos vos y yo
Solo digo lo que pienso.
No soy un Selemchant, nunca estuve en una corte
Supongo que el dinero debería haberme cambiado
Supongo debería haberme olvidado de dónde vengo

La, la, la-la.
Esperad a que junte todas mis monedas
Y luego, nadie podrá decirme nada
¿Perdón? ¿Ibas a decir algo?
No, no puedes decirme nada
¿Perdón? ¿Ibas a decir algo?
No, no puedes decirme nada

zumoenvenenado · 11/1/26

XVII

Podría vivir en este mundo como un gharab
Podría deciros la verdad o una mentira
Podría deciros que somos buenos en el fondo
¿Pero, por qué lo haría?
Los ángeles lloran cuando llueve
Lágrimas que ya no están limpias
¿Qué queréis decir?
¿Qué queréis decir con que se ha acabado?
He esperado aquí tanto tiempo…

Ahora que echáis en falta algo
Queréis dejar este mundo conmigo

zumoenvenenado · 20/1/26

XVIII

¿Seguirás ahí para mí
cuando ya me hayas conquistado?
¿Cuando mis frutos estén maduros
y corras por mis venas?
¿Seguirás creyéndome hermosa
cuando mis lágrimas caigan como la lluvia?
Mi amor es tan abundante
Para un hombre que me sea fiel

¿Seguirás ahí para mí
ahora que ya me has conquistado?
Ahora que mis frutos están al alcance
Y tus dedos están manchados
¿Seguirás creyéndome hermosa
cuando me prendas en llamas?
Mi amor es tan abundante

zumoenvenenado · 30/4/26

XIV

Me perdí en una noche fría y húmeda
Me entregué a esa bruma
Fui hipnotizado por un placer extraño
Bajo las lilas
Hice vino con las lilas
Puse mi corazón en su receta
Me hace ver lo que quiero ver
Y ser lo que quiero ser
Cuando pienso más de lo que quisiera pensar
Hago cosas que nunca debería hacer
Bebo mucho más de lo que debería beber
Porque me trae de vuelta a vos

El vino de lilas es dulce y embriagador
¿Dónde está mi amor?
Vino de lilas, me siento vacilante
¿Dónde está mi amor?

Escúchame
¿Por qué todo está tan borroso?
¿Esa no es ella
o es que me estoy volviendo loco?

Me perdí en esa noche fría y húmeda
Me entregué a esa bruma
Fui hipnotizado por ese placer extraño
Bajo aquellas lilas

Vino de lilas (vino de lilas)
Es dulce (es dulce) y embriagador
¿Dónde está mi amor? (Mi amor)
Siento que no estoy listo
Para mi amor
Siento que estoy listo
Para mi amor

zumoenvenenado · 28/5/26

XV

¿Es cierto, que os conocí en una vida pasada?
El azul de la cerámica se difumina como un tatuaje
Libros que prueban que fuiste bien criado
Señor duque, ahora que habéis retornado
vuestra honra es inmerecida

Desgajado de cuanto fue mío
La hierba crecerá sobre mí en cualquier momento
En cualquier momento

zumoenvenenado · 31/7/26

XVI

En la hora más oscura
Vos decidís que no pertenezco
Ahora caen las lágrimas
El desamor me devora

En la hora más oscura
¿Qué hice tan mal?
Estáis tan distante

En un abrir y cerrar de ojos
Os veo decir adiós
Pensé que érais
Más que un momento en el tiempo
Pasando a mi lado
Estoy atrapado en un bucle
Perdiéndome a mí mismo
No puedo silenciar mi mente

En la hora más oscura
Vos decidís que no pertenezco
Ahora caen las lágrimas
Ahora caen las lágrimas

zumoenvenenado · 5/8/26

XVII

Cayó la lluvia, estalló la noche, junto al camino un caserón vacío
Árboles como catedrales, montañas como yelmos, un tono abrumador
Tras el extraño cristal de la vidriera, el frío de la vacía habitación
Bajo el polvo gris el tiempo roto, un yermo, vacío caserón

Echo leña, porque el fuego se apagó, la tormenta sigue
De pronto una Rociada de color y un sinfín de velas, alguien toca el violín
Las puertas góticas se abren y, crujiendo, traen el olor a jazmín
Y una dama blanca fluye de ellas en una niebla de diamantes

El caserón giró con nosotros, la llama de su cabello rojizo
Vuelo sobre las montañas, vuelo con ella, sosteniendo una rosa en la mano

Y después de la noche llega el día, y después de la tormenta la calma
De pronto los pájaros me despiertan, golpeándose contra las ventanas
Y después de la noche llega el día, y después de la tormenta la calma
De pronto los pájaros me despiertan, golpeándose contra las ventanas

Otra vez la casa gris y vacía donde me refugié
(y después de la noche llega el día, y después de la tormenta la calma)
Y la más dulce de todas, de todas para mí, en el cristal de la vidriera
(de pronto los pájaros me despiertan, golpeándose contra las ventanas)
Otra vez, otra vez toca emprender la marcha, sumergirse en la vida
(y después de la noche llega el día, y después de la tormenta la calma)
Aunque en la mano aún queda una rosa ligeramente marchita
(de pronto los pájaros me despiertan, una rosa ligeramente marchita)

Y después de la noche llega el día, y después de la tormenta la calma
De pronto los pájaros me despiertan, golpeándose contra las ventanas
Y después de la noche llega el día, y después de la tormenta la calma
De pronto los pájaros me despiertan, golpeándose contra las ventanas

zumoenvenenado · 19/8/26

XVIII

Otros siete muertos desde el amanecer
Arañas trepando por el techo
Voces gimiendo tras la puerta
No sé si vienen o se van

Una mano acaricia la bola de cristal
Dos bolas de fuego caen sobre la hacienda
Una hilera de chiquillos, enjutos y en los huesos
El noble se contenta tras vomitar el banquete

No es más que un zumbido en tu oído
(Has de ganarte el sustento)
Es lo que aguarda más allá
(Sólo hay que seguir viviendo)

Los sonidos que no podemos oír
Los sonidos que no podemos oír

El poeta gritó, “¡Adiós a todos!”
Lanzándose desde La Galante
Mientras atravesaba el Mar de las Espadas
Soy el blanco de una vulgar cofradía

Es el peso que no puedes soportar
(Has de ganarte el sustento)
Es la culpa que no puedes sentir
(Sólo hay que seguir viviendo)

Los sonidos que no podemos oír
Los sonidos que no podemos oír

Cancionero de Bashar Souleyman

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas

Discípulo comegemas